| 45-ый президент США Дональд Трамп
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ
Фото: AP / LETA
20 января 2017 года в США вступил в должность 45 президент Дональд Трамп. Речь президента Америки можно считать знаковой для всего мира, так как это обращение к народу на пике разворачивающегося мирового кризиса, обусловленного сменой технологического уклада, что называют Четвертой промышленной революцией, и внутрицивилизационным столкновением христианства и ислама, демократии и тоталитаризма, просвещения и варварства, мирного строительства и терроризма, порядка и хаоса, войны и мира.
Как бы не было обидно феминисткам, желавшим увидеть на посту президента США первую женщину, все же стоит признать, что сегодня не те времена, когда женщина может возглавлять Америку. Пожалуй, это даже удачное стечение обстоятельств для феминисток, так как сложные испытания мировым кризисом могут обусловить неуспех женского президентства, оставив тень на всем институте женской эмансипации. А вот в том, что республиканцы и энергичный американец, воплощение "американской мечты" успеха, христианин Дональд Трамп сможет удержать корабль на плаву несмотря на шторм, никто не сомневается.
Речь Трампа четко показала все основные и острые проблемы современного мира - смена технологического уклада и потеря населением рабочих мест, рост миграционных потоков, поляризация социального неравенства. Америке, как мировому лидеру в укреплении Четвертой промышленной революции, предстоит показать миру и лидерские решения по смене социального уклада, необходимого для нового века информационных технологий и глобализации. Об этом и говорил Трамп:
"...Мы, граждане Америки, теперь едины в общенациональном стремлении восстановить нашу страну... Вместе мы определим курс Америки и мира на годы вперед. Впереди нас ждут испытания и трудности, но мы сделаем свою работу.
Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы мирно передать власть, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обама за их помощь в передаче власти.
Сегодняшняя церемония имеет особенное значение. Сегодня власть переходит не от одного правительства к другому, не от одной партии к другой, власть возвращается от Вашингтона к вам, американскому народу. Слишком долго небольшая группа лиц в столице наслаждалась всеми благами правления, а цену этого оплачивали простые люди. Вашингтон процветал, но эти богатства не доставались народу. Политики процветали, а рабочие места сокращались, заводы закрывались. Верхушка защищала себя, но не граждан нашей страны. Их победы не были вашими победами, их триумф не был вашим триумфом. Пока они устраивали торжества в столице, простым людям по всей стране было нечего праздновать.
Все это меняется, здесь и сейчас, это ваше время, эта победа принадлежит вам! Всем, кто сегодня собрался здесь, и всему народу Америки. Это ваш день. Ваш праздник. Это ваша страна. Важно не то, какая партия контролирует правительство, важно то, руководит ли сам народ. Этот день 20 января 2017 года войдет в историю как день, когда народ вновь стал хозяином своей страны. Вы больше не забыты. Вас слышат теперь. Вы, стоящие здесь, участники исторического движения, которого мир еще не видел. Центральная опора этого движения - понимание того, что государство должно служить своим гражданам.
Американцы хотят, чтобы у детей были хорошие школы, чтобы города были безопасными для всех семей, чтобы были хорошие рабочие места. Это справедливые требования честных людей. Для слишком многих наших граждан сегодня существует другая реальность, матери и дети заперты в бедных кварталах, ржавеющие заводы стоят по всей стране как могильные камни, система образования оставляет наших студентов без знаний, преступность и наркотики забирают слишком много жизней, лишая нашу страну потенциала. Это уничтожение прекращается прямо здесь и сейчас. Мы - один народ, боль каждого - наша общая боль. Мечты отдельного американца - это наши общие мечты. Успех каждого - наш общий успех. У нас одно сердце, единый дом, одна великая судьба. Клятва, которую я приношу сегодня - это клятва всем американцам.
Десятилетиями мы обогащали чужую промышленность за счет американской. Оплачивали армии других стран, истощая нашу армию. Мы защищали чужие границы, отказываясь охранять наши собственные. Тратили триллионы долларов за границей, в то время как инфраструктура в Америке пришла в упадок и разрушается. Мы делали чужие страны богатыми, пока богатство, сила и уверенность уплывали от нас, скрываясь за горизонтом.
Один за другим заводы закрывались здесь и они покидали наши берега, никто не подумал о миллионах американских рабочих, брошенных без работы. Благополучие нашего среднего класса вырвали из рук и раздали по всему миру. Теперь все это в прошлом. Мы смотрим только в будущее.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы наше новое заявление было услышано всеми, в каждом городе, в каждой иностранной столице. У нас новая мечта. С сегодняшнего дня для нас Америка превыше всего. Каждое решение в торговых вопросах, по налогам, миграции, во внешней политике, все решения будут приниматься исходя из интересов американских рабочих и американских семей. Мы должны защитить наши границы от чужих стран, крадущих наши компании и наши рабочие места. Это путь к процветанию нашей страны. Я буду сражаться за вас до последнего вдоха и не подведу вас. Америка снова будет побеждать, как никогда раньше. Мы вернем наши рабочие места, вернем наши границы, вернем наше богатство, вернем нашу мечту!
Мы будем строить новые дороги, шоссе, мосты, аэропорты, туннели, железные дороги по всей нашей великолепной стране. Мы восстановим нашу страну американским трудом, американскими руками. У нас будет два простых правила: покупай американское, нанимай американцев.
Мы привержены дружбе и добрососедству со всеми народами мира, понимая, что каждая нация имеет право на первое место ставить свои интересы. Мы не хотим никому навязывать наш образ жизни, но пусть он будет ярким примером для других. Мы укрепим старые союзы и заключим новые, мы объединим всю цивилизацию, весь мир в борьбе против радикального исламского терроризма. Мы сотрем терроризм с лица Земли.
Фундаментом нашей политики будет полная приверженность Соединенным Штатам Америки, и этим мы заново откроем для себя верность друг другу. Когда вы открываете свое сердце для любви к родине, то нет места для предрассудков. Библия говорит нам: "Как хорошо и как приятно, когда люди живут вместе в единстве!". Мы должны открыто говорить о том, что думаем, вместе и честно разрешать наши разногласия, но всегда стремиться к солидарности. Когда Америка едина, она не победима! Нет места для страха, мы защищены, и мы всегда будем защищены. Нас защищают великие мужчины и женщины, офицеры нашей армии и нашей полиции. С нами Бог!
Мы должны думать о великом и мечтать о великом. В Америке мы понимаем, что нация жива, пока она устремлена вперед. Мы больше не потерпим политиков, которые только говорят, но не действуют. Время пустых разговоров кончилось. Время действовать. Не позволяйте никому сказать, что ничего не получится. Нет таких преград, которые не преодолел бы наш дух, наше американское сердце. Мы все одолеем. Наша страна вновь станет процветающей.
Мы стоим на пороге нового тысячелетия, мы готовы разгадать тайны космоса, готовы освободить Землю от страданий и болезней, готовы поставить себе на службу энергию, промышленность и технологии будущего. Гордость за наши достижения воодушевит нас, направит наши взгляды в небо и оставит наши разногласия в прошлом. Время вспомнить мудрые слова, которые никогда не забывают наши солдаты: независимо от того, черные мы, коричневые или белые, кровь у нас одного цвета - красная кровь патриотов. У нас у всех одни и те же права и свобода, мы все отдаем честь одному американскому флагу.
И ребенок, родившийся в трущобах Детройта, и ребенок, появившийся на свет на открытых всем ветрам равнинах Небраски - у обоих над головой одно и то же звездное небо, их сердца наполнены одинаковыми мечтами, их души заполняет единый Бог.
Американцы, жители городов близких и дальних, больших и маленьких, от горных вершин и до горных вершин, от океана и до океана, услышьте эти слова: вас больше никогда не будут игнорировать. Ваш голос, ваши надежды, ваши мечты и составляют судьбу Америки. Мы пойдем по этому пути с нашей смелостью, добротой и любовью. Вместе мы сделаем Америку снова сильной. Мы сделаем Америку богатой. Мы вернем Америке гордость за себя. Мы сделаем Америку безопасной для жизни. Вместе мы сделаем Америку великой вновь.
Спасибо, благослови вас Бог, и да благословит Бог Америку!".
| |
